ですので、”I have a stomachache” や “My stomach hurts”と患者さんに言われたときには「はい、そうですか。」と言って胃痛に関する質問だけをするのではなく、まず”Can you point to where it hurts?”などと聞いて、痛みを訴えている場所をきちんと示してもらった方がいいでしょう。そうすることによって問診をスムーズに進められるでしょうし、問題に早く到達することができるかもしれません。

また、“tummy”や “belly”も「お腹」を意味する英単語です。これらは大抵の場合、子どもが使ういわゆる「幼児語」になります。ですので、小児患者さんを相手にしている場合は出てくる可能性の高い単語です。”I have a tummyache/bellyache.”などと言ってくるかもしれませんので、覚えておくと役に立つでしょう。

ちなみに問診の際に「最後にお通じがあったのはいつですか。」という質問をすることが多いと思いますが、英語では”When was your last bowel movement?”という尋ね方をします。直訳すると「最後に腸を動かしたのはいつですか。」ということですが、上品に聞こえます。また、術後によく聞く「おならは出ましたか。」というときにも “fart (おなら）”というそのものズバリの言葉を使うのではなく、”Did you pass gas?”という表現を使います。これらの表現は英語圏の大人なら大抵知っている表現なので、覚えておくと便利な表現です。もちろん “When did you last poop?” や “Did you fart?” といえば通じることは通じますが、ここで紹介した表現を使ったほうが、より「プロフェッショナル」に聞こえます。（小児患者さん相手の場合は “poop”や “fart”を使わないと理解してもらえないと思いますのでご注意を！）