それでは医療の現場で患者さんにはどう自己紹介をしたらよいのでしょうか。「今日の担当看護師の◯◯です。」と、英語でどう言えばいいのですか、と聞かれることがあるのですが、一般的にはファーストネームを使って、”Hi, my name is Miwa, and I’m going to be your nurse today.”といった感じになります。

それでは相手を呼ぶときにはどうすればいいかと言いますと、とりあえずはラストネームで呼ぶのが無難です。例えば患者さんの名前がSteven Johnsonだとすると、まずはMr. Johnsonと呼ぶのがいいでしょう。そうしてから患者さん側から”Please call me Steve.” と言われましたらその時点でファーストネームで呼べばいいのです。女性の場合は未婚の場合はMiss、既婚の場合はMrs.と習ったかと思いますが、どちらかわからない場合も多いと思いますので、Ms.と言っておけば間違いないでしょう。

私がアメリカの病院で働いていたときに同僚は患者さんのことを結構いきなりファーストネームで呼んだりしている人もいましたが、それでも患者さん側から’”Please call me Mr.~.” と直されていることはありませんでした。私は基本的にはまずはラストネームで、と思ってやっていたのですが、ある患者さんのことを”Mr. ◯◯”と呼んでいましたら、”Mr. ◯◯ was my father.”と言われました。その患者さんの中ではMr. ◯◯と聞くと、自分の父親のことを言っているように思えて違和感がある、とのことだったのです。なので、ファーストネームで呼んでね、と言われたことを思い出します。