What's New
今日は、腹痛などの痛みのアセスメントで使われる代表的な質問の一つ、「どのような痛みですか？」の英語表現を3つご紹介します。
直訳すると「その痛みはどのようなかんじですか？」という意味になります。
この質問は、painをsymptom「症状」と入れ替えると、症状について詳しく聞く表現としても使うことができます。
What is the symptom like?
「どのような症状ですか？」
itが指すのは、その前に患者が訴えた痛む部位なので、直訳すると「それ(その部位)はどのように痛みますか？」となります。
hurtは「痛む」という意味の動詞で、一般的にとてもよく使われます。
この動詞を使うと、
My stomach hurts.
「おなかが痛い」
のように、体の部位＋hurt(s) で「～が痛い」と簡単に表現することができます。
describeは「描写する」という意味の動詞です。 直訳すれば「痛みを描写してもらえますか？」ということになります。この表現も先ほどのようにpainをsymptomに入れ替えて症状について質問することもできます。
Can you describe the symptom?
「どのような症状ですか？」
これら「どのような痛みですか？」という質問に対して、患者は例えば
It’s a tingling pain.
「ちくちくした痛みです。」
と答えてくるでしょう。
tinglingは 日本語の「チクチク感」を表します。正座をしていて足がしびれ、立ち上がった時に感じるあの感じですね。糖尿病による神経障害で起こる痛みにもtinglingは使われますので、覚えておきましょう。
特定非営利活動法人プロフェッショナルイングリッシュコミュニケーション協会
〒107-0052 東京都港区赤坂2-2-19 アドレスビル2F
Copyright © Institute for Professional English Communication All Rights Reserved.
腹痛は、子供から大人まで、あらゆる世代によく見られる症状ではないでしょうか。
腹痛は様々な原因によって起こります。消化器由来だけではなく、泌尿器由来の痛みや婦人科由来の痛み、さらに痛む場所によっては循環器由来の痛みもありますね。時に重篤な症状の前触れにもなり得ますので、腹痛を訴える患者からは丁寧な聴き取りが欠かせません。
痛みの部位や状態を的確に聴取することで、より早い対処へつなげることが可能となります。